IG II/III³ 1, 1043

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für einen Bänker
Kymation-Stele
Marmor
um 260-235

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . .6. . . .]Ι[– – – – – – – – – – – – – τῶν προέδρων ἐπεψή]–

1- - -; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung

2[φιζεν]Ἀντισ̣[– – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ συμπρ]–

2Antis- - S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine

3[όεδροι]· ἔδοξ[εν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· . . . . .9. . . .]

3Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk; - - -

4[. . . .]χου Ξυπετ[αιὼν εἶπεν· ἐπειδὴ . . . . .10. . . . . διατ]–

4S.d. - -chos aus dem Demos Xypete stellte den Antrag: Da - - -, der sich

5[ρίβ]ων παρὰ τοῖς [βασιλεῦσιν Ἀντιγόνωι καὶ Δημητρ]–

5aufhielt bei den Königen Antigonos und Demetrios,

6[ίωι] διατελεῖ τ[ῶι δήμωι τῶι Ἀθηναίων καὶ τοῖς ἀφ]–

6stets gegenüber dem Volk der Athener und den nach - - -

7[ικ]νουμ[έ]νοις ε[ἰς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

7kommenden Bürgern - - -

8[. ὑ]πὸ τοῦ δήμου [τοῦ Ἀθηναίων – – – – – – – – – – πρά]–

8vom Volk der Athener - - - Gutes

9[ττε]ι ἀγαθόν, ὅ τ[ι δύναται – – – – – – – – – – – – – – –]

9tat, was immer er konnte, - - -

10[. .5. . .]ΕΙΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

10- - -

11[. . .6. . .]󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

11- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae